[ OEM JOURNAL ]

【バングラデシュ自社工場インタビュー】通訳として目指す「Good」を「Best」へにする架け橋に。

Sunday Morning Factory株式会社の石出です。

今回は、工場内で唯一日本語を話し、通訳を務めるWali(ワリ)さんへのインタビューをお届けします。

日本に8年間留学・就職した経験を持ち、今では「日本品質」を現場のメンバーたちへ伝える彼。

どのように、日本とバングラデシュのチームを繋いでいるのか。

その舞台裏と、ものづくりへの熱い想いに迫ります。

1. 「この温かい工場のために」日本での経験を胸に戻った母国で



――まず、ワリさんがこの工場で通訳として働くようになったきっかけを教えてください。

私は日本に8年間滞在し、専門学校を卒業した後、日本での就職も経験しました。

結婚を機にバングラデシュへ戻ることになった際、「日本での経験や日本語を活かして、両国を繋ぐ仕事がしたい」と考え、通訳として歩み始めました。

2. 「Good」と「Best」は違う:日本で学んだこだわり抜く姿勢

――日本のスタッフから届く細かなメッセージを、現場へ伝えるときに意識していることはありますか?

日本は世界的に見ても市場に良いものが溢れているからこそ、選ばれるためには高いデザイン性を完璧に再現しなければなりません。

パーツが一つでも欠ければ、デザイナーさんの意図は伝わらず、商品としての価値を失ってしまいます。

私が品質にここまでこだわるのは、日本でのある苦い実体験が背景にあります。

当時アルバイトをしていた店の近くで食中毒が発生し、お店が倒産する出来事を目の当たりにしました。

お洋服も全く同じで、製品に一つでも問題があれば、取り返しのつかない大きな問題に繋がってしまいます。

バングラデシュでは「Good(まあまあ良い)」で満足してしまいがちですが、日本人は常に「Best(最高)」を追求します。

「まぁいいやと言ってたら、良い商品は絶対にできない。100%納得するまでやり切るのが日本のお客さまが求めるクオリティなんだ」

と、その日本の凄さと理由を現場に粘り強く伝えています。

3. 自分の仕事の前に、どれだけの人のバトンがあるか

――日本メンバーからの細かな修正リクエストに対し、現地のメンバーたちとはどのように向き合っていますか?

ただ「直して」と命令するだけでは、メンバーたちの本質的な意識は変わりません。そのため、ミスが発生した際には必ず2つの視点を持って対話するようにしています。

前工程のバトンを認識させること

日本でデザインする人、営業する人、生地を準備する人など、数多くの人のバトンを最後に受け取って、今、自分が縫っているという責任の重さを伝えます。

コスト(ロス)の視点を伝えること

「この商品を無事に出荷できればこれだけの売上になるけれど、不良品になってしまったら、その分だけ大きなロスになってしまうんだよ」と、具体的な数字のインパクトを説明します。

ただ直させるのではなく、全体の仕組みを理解してもらうことで、メンバー一人ひとりのプロとしての責任を伝えています。

4. 日本とバングラデシュが一つになったとき:人気商品「スリーパー」の挑戦

――日本と現地のメンバーが、「一つのチームになった」と感じたエピソードがあれば教えてください。

最も印象深いのは、定番の人気商品となっている「プレミアムスリーパー」です。

さらなるクオリティアップを目指し、日本からも技術者がやってきて、パターン・カッティング・縫製・検品にいたるまで、これまでのやり方をすべてを見直し、改善を行いました。

細かい指示が多く大変なプロセスでしたが、通訳として修正のニュアンスや意図を正確に伝え、全員で粘り強く改善を繰り返しました。

その結果、日本で大人気の商品となり、売上が大きく伸びたのです。

工場のみんなも自分たちが作った商品が日本で愛されている実績を目にしたとき、工場中が「やったぞ!」という喜びと大きな自信に包まれました。国境を越えて心が一つになった、最高の瞬間でした。

5. 誰もが幸せになるものづくりを、ここダッカから

――最後に、アパレルを通じた社会課題の解決を目指すこの工場で働く、ワリさんのやりがいを教えてください。

ただ生活のために仕事をするのではなく、「仕事をしながら、困っている人たちを助けることができる。そして、みんなで一緒に幸せになれる。」

それこそが、私がこの工場で働く一番の理由です。

日本から届く素敵なデザインが、私の言葉を介して、メンバーたちの手で美しい製品に変わり、それを手にした日本のお客さまも、現地の働く仲間も笑顔になる。

何よりも嬉しく、やりがいを感じます。

これからも日本とバングラデシュの架け橋として、世界に誇れる最高の品質を現場のメンバーたちと共に守り続けていきたいと思います。